Осуществление проекта «Год российского кино -2016» в библиотеке для слепых. Особенности работы.
08 Авг в 11:29
2016 год Указом президента объявлен Годом российского кино. Пояснительная записка к указу гласит о все большем соответствии российской киноиндустрии главным принципам культурной политики государства. Эти принципы транслируются в общественное сознание и оказывают мощное влияние на российских граждан. Именно поэтому было решено усилить данное воздействие пропагандой патриотизма и позитива в умы россиян…
ГКУК «Смоленская областная специальная библиотека для слепых» является реабилитационно-досуговым центром для читателей с ограничениями по зрению. Приступая к реализации проекта «Год российского кино-2016» сотрудники библиотеки столкнулись с не простой задачей – как показать фильм слепому человеку?
Просмотр художественных кинофильмов, как и поход в кинотеатр — это та часть современной жизни, из которой инвалиды по зрению практически полностью исключены. Действительно: как показать слепым и слабовидящим детям мультфильм, который смотрели все зрячие сверстники? Как избежать неприятной ситуации, когда молодые люди собираются в кино и не могут позвать с собой незрячего приятеля? И почему когда все вокруг обсуждают новый фильм, незрячему человеку остаётся только глубокомысленно молчать?
Решением, к которому сейчас пришло прогрессивное сообщество, стал тифлокомментарий (англ. Audio description). Тифлокомментарий — это дополнительная звуковая дорожка, содержащая закадровое описание видеоряда. Тифлокомментарий должен быть составлен по определённым (достаточно жёстким) правилам и озвучен профессиональным диктором в паузы между диалогами действующих лиц.
Любой предмет, явление, действие можно описать словами, и это становится мостиком к восприятию информации, не доступной зрению. Создание тифлокомментариев к фильмам дает возможность слепым и слабовидящим людям получать полное представление о том, что происходит на экране. Таким образом, метод тифлокомментирования способствует формированию равной доступности культурных благ, развитию и реализации культурного и духовного потенциала инвалидов по зрению. Благодаря искусству тифлокомментирования сотни телевизионных кинопостановок, театральных спектаклей становятся доступны людям с проблемами зрения. К сожалению, количество фильмов с тифлокомментариями совсем невелико, так как создание тифлокомментария — это сложная работа сценаристов и звукорежиссеров
Тифлокомментарии позволяют обратить внимание на нюансы и детали, которые при беглом просмотре фильмов остаются незамеченными. Поэтому тифлокомментирование интересно не только слабовидящим, но, и зрячим людям.
5 августа в рамках проекта «Год российского кино — 2016» в библиотеке состоялся просмотр фильма «Легенда № 17» с тифлокомментариями для читателей – инвалидов по зрению. Это первый фильм проекта журналиста и продюсера Лидии Андреевой «Кино для незрячих и глухих». Спортивная драма «Легенда № 17» режиссера Николая Лебедева была признана лучшей игровой лентой 2013 года. Фильм рассказывает о восхождении к славе советского хоккеиста Валерия Харламова и о первом матче Суперсерии СССР — Канада 1972 года.
С большим интересом слушали фильм читатели, собравшиеся в досуговом зале библиотеки. По окончании просмотра прошло оживленное обсуждение кинокартины. Присутствующие искренне благодарили сотрудников библиотеки и выразили пожелание чаще проводить такие мероприятия.
Ведущий библиотекарь Павлова С.Ф.